Sari la conținut
+40 764 222 255
Cabinetul de TraduceriWorldwide Translations

Traducere autorizată + legalizare

Procură auto Turcia/ Împuternicire/ Declarație auto Turcia

Pleci în Turcia cu o mașină care nu e pe numele tău? Generează gratuit documentul în limba română, iar noi îl traducem autorizat în turcă și îl legalizăm la Consulat.

Generează procura acumÎntreabă pe WhatsAppSună acum · +40 764 222 255

Caz mai complicat (leasing, flotă)? Cere o ofertă personalizată

  • Traducători autorizați de Ministerul Justiției
  • Experiență din 2007
  • Constanța · Călărași · toată țara

De ce să ne alegi

  • Traducere autorizată

    Realizată de traducători autorizați de Ministerul Justiției, acceptată de autorități.

  • Legalizare la Consulat

    Traducerea în limba turcă se legalizează la Consulatul Turciei, iar tu primești procura în original, gata de prezentat la vamă.

  • Livrare în toată țara

    Trimiți documentele pe WhatsApp sau email, iar după legalizare îți trimitem procura în original prin curier, oriunde în țară.

Ce este procura auto Turcia?

Procura auto pentru Turcia (numită frecvent și împuternicire auto) este documentul prin care proprietarul unui autovehicul autorizează o altă persoană să conducă și să scoată mașina din țară către Turcia. Pentru a fi acceptată la frontiera turcă, procura redactată în limba română trebuie tradusă autorizat în limba turcă și, de regulă, legalizată la Consulat.

Cabinetul de Traduceri se ocupă de partea de traducere autorizată în turcă și de pașii de legalizare aferenți, astfel încât documentul tău să fie pregătit corect înainte de plecare. Lucrăm atât cu persoane fizice, cât și cu persoane juridice.

Acte conexe: dacă mașina este în leasing sau aparține unei firme, sunt necesare documente suplimentare (acordul firmei de leasing, împuternicirea reprezentantului legal).

Când ai nevoie de procură auto pentru Turcia

Pe scurt: ori de câte ori conduci în Turcia o mașină care nu este proprietatea ta personală. Cele mai frecvente situații:

  • Mașina este pe numele altei persoane (soț/soție, părinte, prieten, rudă) și pleci tu cu ea în Turcia.
  • Mașina aparține unei firme, iar deplasarea o face un angajat sau administratorul.
  • Autovehiculul este în leasing și nu este încă pe numele tău.
  • Conduci o mașină împrumutată sau închiriată.
  • Pleci în vacanță sau în interes personal cu mașina familiei, dar nu ești proprietarul înscris în acte.

Dacă nu ești sigur ce situație ți se aplică, scrie-ne pe WhatsApp cu o poză a talonului. Îți spunem exact ce documente îți trebuie.

Calcularea prețului

Prețul traducerii autorizate a procurii auto pentru Turcia se stabilește pe pagina standard de 2000 de caractere cu spații (pagina este indivizibilă). O procură obișnuită se încadrează, de regulă, în 1-2 pagini. La traducere se adaugă, după caz, costul legalizării.

Prețul final depinde de numărul de pagini, de pașii de legalizare necesari și de termen. Îți confirmăm costul exact înainte să începem.

Generează procura gratuitCere o ofertă exactă

Cum decurge procesul

Patru pași simpli, fără drumuri inutile:

  1. Trimiți actele

    Ne trimiți pe WhatsApp sau email procura (sau datele pentru întocmirea ei) și talonul mașinii. O poză clară este suficientă pentru ofertă.

  2. Primești oferta și termenul

    Îți confirmăm prețul, pașii de legalizare necesari și termenul ferm. Tu confirmi și începem.

  3. Traducere autorizată în turcă

    Traducem documentul în limba turcă cu traducător autorizat de Ministerul Justiției.

  4. Legalizare și livrare

    Ne ocupăm de legalizarea la Consulatul Turciei și îți predăm procura în original la birou sau prin curier, oriunde în țară.

Acte necesare

Persoane fizice

  • Datele proprietarului mașinii (din cartea de identitate).
  • Datele persoanei împuternicite să conducă în Turcia.
  • Talonul (certificatul de înmatriculare) al autovehiculului.
  • Procura/ împuternicirea în limba română (dacă o ai deja întocmită).

Persoane juridice

  • Datele societății (denumire, CUI, sediu) și ale reprezentantului legal.
  • Împuternicirea reprezentantului legal (dacă o ai deja întocmită) pentru persoana care va conduce.
  • Talonul autovehiculului aflat în proprietatea sau administrarea firmei.
  • Acordul societății de leasing, dacă autovehiculul este în leasing.

Lista poate varia în funcție de situație și de cerințele în vigoare. Trimite-ne ce ai și îți spunem exact ce mai e nevoie, fără să te trimitem la drum degeaba.

Generează singur Procura Auto pentru Turcia

Completezi datele, primești documentul în limba română pe email. Apoi îl tipărești, semnezi, iar noi îl traducem în turcă și îl legalizăm la Consulatul Turciei.

  • ≈ 2 minute
  • Gratuit
  • Datele nu se salvează
Cine este proprietarul mașinii?
1Proprietar

13 cifre.

2Șofer

13 cifre.

3Mașina
4Valabilitate și livrare

Maximum 1 an de la data începerii.

Data întocmirii

Se completează automat cu data de azi.

Pe cine facturăm?
Semnătura proprietarului

Semnează cu degetul sau mouse-ul. Vei semna oricum cu pixul după tipărire.

Datele nu se salvează la noi. Sunt folosite o singură dată pentru a genera și trimite documentul.

Prin generarea documentului confirmi că datele sunt corecte și ești de acord cu prelucrarea lor pentru emiterea documentului, conform politicii de confidențialitate. Vezi cum prelucrăm datele

Schimbi tipul de procură?

Ce ai completat și se potrivește cu noul tip se păstrează automat.

Se șterg datele de mai jos:

    Întrebări frecvente

    Procura trebuie și legalizată, nu doar tradusă?
    De regulă da: pentru a fi acceptată în Turcia, procura tradusă autorizat în turcă trebuie legalizată. Pașii exacți de legalizare depind de situație; ți-i comunicăm odată cu oferta și ne ocupăm noi de ei.
    Pot trece vama în Turcia doar cu traducerea, fără legalizare?
    Recomandarea oficială este ca procura tradusă în turcă să fie și legalizată la Consulat. Au existat cazuri de trecere doar cu traducerea ștampilată de traducător, dar decizia aparține vameșului turc. Ca să eviți riscul întoarcerii de la graniță, alege varianta completă, cu legalizare.
    În cât timp este gata?
    Termenul ferm depinde de volumul actelor și de programul de legalizare - îl confirmăm la ofertă.
    Cât costă traducerea procurii auto pentru Turcia?
    Prețul se calculează pe pagina standard de 2000 de caractere cu spații, plus costul legalizării. Îți dăm prețul exact înainte să începem.
    Pot trimite actele online, fără să vin la birou?
    Da. Ne trimiți o poză clară a documentelor necesare pe WhatsApp sau email, primești oferta și termenul, iar predarea o stabilim împreună. După legalizarea consulară, putem trimite documentul oriunde în țară.
    Cum primesc procura și se poate prin curier rapid?
    Da. Poți ridica documentul de la birourile noastre din Constanța și Călărași sau ți-l trimitem prin curier rapid (24-48h), oriunde în țară. După legalizarea la Consulat, îți predăm procura în original.
    Ce documente îmi trebuie?
    Pentru persoane fizice: datele proprietarului și ale șoferului, talonul mașinii și procura în română (sau ce conține ea). Pentru persoane juridice: datele firmei și ale reprezentantului legal, talonul și, dacă mașina e în leasing, acordul firmei de leasing.
    Mașina este pe firmă/ în leasing. Se poate?
    Da. Pentru persoanele juridice traducem împuternicirea reprezentantului legal și, dacă e cazul, acordul societății de leasing.
    Mașina e în leasing la BCR sau Țiriac. Ce trebuie să fac?
    Firmele de leasing (BCR Leasing, Țiriac Leasing) eliberează acordul doar pe numele firmei, fără să te identifice ca șofer. De aceea ai nevoie de o a doua împuternicire, de la firmă către tine (șoferul), pe care o traducem și o legalizăm împreună cu acordul de leasing. În generator alege formularul pentru firmă.
    Am nevoie de procură și pentru tranzitul prin Bulgaria?
    Bulgaria este în Uniunea Europeană, așa că la vama bulgară de regulă nu ți se cere împuternicirea. Totuși, pentru siguranță, e bine să ai la tine o variantă în engleză (de la firma de leasing sau de la proprietar). Procura tradusă în turcă și legalizată este necesară pentru intrarea în Turcia.

    Servicii conexe

    PrețuriServiciiBirou ConstanțaBirou Călărași

    Pregătim procura ta auto pentru Turcia

    Trimite-ne o poză a procurii și a talonului pe WhatsApp sau cere o ofertă online. Îți confirmăm prețul și termenul rapid, ca să pleci la drum fără griji.

    Generează procura acumScrie-ne pe WhatsAppSună acum · +40 764 222 255

    Cere o ofertă

    Preferințe cookies

    Alege ce categorii de cookies accepți. Poți schimba oricând din subsol.