Traducción jurada + legalización
Poder para vehículos a Turquía/ autorización/ declaración
¿Viajas a Turquía con un vehículo que no está a tu nombre? Genera gratis el documento en rumano y nosotros lo traducimos al turco con un traductor autorizado y lo legalizamos en el Consulado.
¿Caso más complejo (leasing, flota)? Solicita un presupuesto personalizado
- Traductores autorizados por el Ministerio de Justicia
- De confianza desde 2007
- Constanța · Călărași · en todo el país
Por qué elegirnos
Traducción jurada
Realizada por traductores autorizados por el Ministerio de Justicia y aceptada por las autoridades.
Legalización en el Consulado
La traducción al turco se legaliza en el Consulado de Turquía y recibes el poder notarial en original, listo para presentar en la frontera.
Entrega en todo el país
Envíanos tus documentos por WhatsApp o correo electrónico y, tras la legalización, te enviamos el poder notarial en original por mensajería, a cualquier lugar del país.
¿Qué es un poder notarial para vehículos con destino a Turquía?
Un poder notarial para vehículos con destino a Turquía (a menudo también llamado autorización) es el documento mediante el cual el propietario de un vehículo autoriza a otra persona a conducirlo y sacarlo del país hacia Turquía. Para que se acepte en la frontera turca, un poder redactado en rumano debe ser traducido por un traductor autorizado al turco y, por regla general, legalizado en el Consulado.
Cabinetul de Traduceri se encarga de la traducción jurada al turco y de los trámites de legalización correspondientes, de modo que tu documento esté correctamente preparado antes de salir de viaje. Trabajamos tanto con particulares como con empresas.
Documentos relacionados: si el vehículo está en leasing o pertenece a una empresa, se requieren documentos adicionales (el consentimiento de la empresa de leasing, la autorización del representante legal).
Cuándo necesitas un poder notarial para vehículos con destino a Turquía
En resumen: siempre que conduzcas en Turquía un vehículo que no sea de tu propiedad personal. Las situaciones más habituales:
- El vehículo está a nombre de otra persona (cónyuge, padre o madre, amigo, familiar) y eres tú quien lo lleva a Turquía.
- El vehículo pertenece a una empresa y el desplazamiento lo realiza un empleado o el administrador.
- El vehículo está en leasing y todavía no está a tu nombre.
- Conduces un vehículo prestado o alquilado.
- Viajas de vacaciones o por motivos personales con el coche familiar, pero no eres el propietario registrado.
Si no estás seguro de qué situación se aplica a tu caso, envíanos una foto del permiso de circulación por WhatsApp y te diremos exactamente qué documentos necesitas.
Cálculo del precio
El precio de la traducción jurada de un poder notarial para vehículos con destino a Turquía se establece por página estándar de 2000 caracteres con espacios (la página es indivisible). Un poder ordinario suele caber en 1-2 páginas. El coste de la legalización se añade cuando corresponde.
El precio final depende del número de páginas, de los trámites de legalización necesarios y del plazo. Te confirmamos el coste exacto antes de empezar.
Cómo funciona el proceso
Cuatro pasos sencillos, sin desplazamientos innecesarios:
Envía los documentos
Envíanos el poder notarial (o los datos para redactarlo) y el permiso de circulación del vehículo por WhatsApp o correo electrónico. Con una foto nítida basta para el presupuesto.
Recibe el presupuesto y el plazo
Te confirmamos el precio, los trámites de legalización necesarios y un plazo firme. Tú confirmas y empezamos.
Traducción jurada al turco
Traducimos el documento al turco con un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia.
Legalización y entrega
Nos encargamos de la legalización en el Consulado de Turquía y te entregamos el poder notarial en original, en la oficina o por mensajería, a cualquier lugar del país.
Documentos necesarios
Particulares
- Datos del propietario del vehículo (del documento de identidad).
- Datos de la persona autorizada a conducir en Turquía.
- El permiso de circulación del vehículo.
- El poder notarial/ la autorización en rumano (si ya lo tienes redactado).
Empresas
- Datos de la empresa (razón social, NIF, domicilio social) y los del representante legal.
- La autorización del representante legal (si ya la tienes redactada) para la persona que conducirá.
- El permiso de circulación del vehículo propiedad de la empresa o gestionado por ella.
- El consentimiento de la empresa de leasing, si el vehículo está en leasing.
La lista puede variar según la situación y los requisitos vigentes. Envíanos lo que tengas y te diremos exactamente qué más hace falta, sin hacerte ir de un lado a otro para nada.
Genera tu poder para coche en Turquía
Rellena los datos y recibe el documento en rumano por correo electrónico. Luego imprímelo y fírmalo, y nosotros lo traducimos al turco y lo legalizamos en el Consulado de Turquía.
- ≈ 2 minutos
- Gratis
- Tus datos no se almacenan
Preguntas frecuentes
¿El poder notarial también hay que legalizarlo, no solo traducirlo?
¿Puedo cruzar a Turquía solo con la traducción, sin legalización?
¿Cuánto tarda?
¿Cuánto cuesta traducir un poder notarial para vehículos con destino a Turquía?
¿Puedo enviar los documentos en línea, sin pasar por la oficina?
¿Cómo recibo el poder y es posible por mensajería urgente?
¿Qué documentos necesito?
El vehículo es de una empresa/ está en leasing. ¿Es posible?
El coche está en leasing con BCR o Țiriac. ¿Qué hago?
¿Necesito también un poder para transitar por Bulgaria?
Servicios relacionados
Prepararemos tu poder notarial para vehículos con destino a Turquía
Envíanos una foto del poder notarial y del permiso de circulación por WhatsApp, o solicita un presupuesto en línea. Te confirmamos el precio y el plazo rápidamente, para que puedas ponerte en marcha sin preocupaciones.