Revizie lingvistică

Revizia lingvistică este verificarea unei traduceri de către o a doua persoană, care compară textul tradus cu originalul. Scopul este să prindă erori de sens, termeni inconsecvenți sau omisiuni pe care primul traducător le-ar putea rata.

Ce verifică

Revizorul urmărește fidelitatea față de original, corectitudinea terminologiei, coerența și exprimarea naturală în limba țintă. Spre deosebire de corectură, care se uită doar la forma finală, revizia se uită și la sens.

De ce principiul în patru ochi

Două perechi de ochi prind mai mult decât una. La documente oficiale, juridice sau publicate, o greșeală de sens poate avea consecințe reale, așa că revizia separată reduce riscul și crește încrederea în traducere.