Traduction agréée + légalisation
Procuration automobile pour la Turquie/ mandat/ déclaration
Vous partez en Turquie avec une voiture qui n'est pas à votre nom ? Générez gratuitement le document en roumain, et nous le traduisons en turc par un traducteur agréé et le légalisons au consulat.
Cas plus complexe (leasing, flotte) ? Demandez un devis personnalisé
- Traducteurs agréés par le ministère de la Justice
- De confiance depuis 2007
- Constanța · Călărași · dans tout le pays
Pourquoi nous choisir
Traduction agréée
Réalisée par des traducteurs agréés par le ministère de la Justice et acceptée par les autorités.
Légalisation au consulat
La traduction en turc est légalisée au consulat de Turquie, et vous recevez la procuration en original, prête à être présentée à la frontière.
Livraison dans tout le pays
Envoyez vos documents par WhatsApp ou e-mail ; après la légalisation, nous vous expédions la procuration en original par coursier, partout dans le pays.
Qu'est-ce qu'une procuration automobile pour la Turquie ?
Une procuration automobile pour la Turquie (souvent aussi appelée autorisation) est le document par lequel le propriétaire d'un véhicule autorise une autre personne à conduire et à sortir la voiture du pays vers la Turquie. Pour être acceptée à la frontière turque, une procuration rédigée en roumain doit être traduite en turc par un traducteur agréé et, en règle générale, légalisée au consulat.
Cabinetul de Traduceri prend en charge la traduction agréée en turc et les démarches de légalisation associées, afin que votre document soit correctement préparé avant votre départ. Nous travaillons aussi bien avec les particuliers qu'avec les entreprises.
Documents connexes : si la voiture est en leasing ou appartient à une entreprise, des documents supplémentaires sont nécessaires (l'accord de la société de leasing, l'autorisation du représentant légal).
Quand avez-vous besoin d'une procuration automobile pour la Turquie
En résumé : dès que vous conduisez en Turquie une voiture qui n'est pas votre propriété personnelle. Les situations les plus courantes :
- La voiture est immatriculée au nom d'une autre personne (conjoint, parent, ami, proche) et c'est vous qui l'emmenez en Turquie.
- La voiture appartient à une entreprise et le voyage est effectué par un salarié ou le gérant.
- Le véhicule est en leasing et n'est pas encore immatriculé à votre nom.
- Vous conduisez une voiture prêtée ou louée.
- Vous voyagez pour des vacances ou des raisons personnelles avec la voiture familiale sans en être le propriétaire enregistré.
Si vous n'êtes pas sûr de la situation qui vous concerne, envoyez-nous une photo de la carte grise sur WhatsApp. Nous vous indiquerons exactement quels documents il vous faut.
Calcul du prix
Le prix de la traduction agréée d'une procuration automobile pour la Turquie est fixé par page standard de 2000 caractères espaces comprises (la page est indivisible). Une procuration ordinaire tient généralement sur 1 à 2 pages. Le coût de la légalisation s'ajoute le cas échéant.
Le prix final dépend du nombre de pages, des démarches de légalisation requises et du délai. Nous confirmons le coût exact avant de commencer.
Comment se déroule le processus
Quatre étapes simples, sans déplacement inutile :
Envoyez les documents
Envoyez-nous la procuration (ou les informations pour la rédiger) et la carte grise de la voiture par WhatsApp ou e-mail. Une photo nette suffit pour établir un devis.
Recevez le devis et le délai
Nous confirmons le prix, les démarches de légalisation requises et un délai ferme. Vous validez et nous commençons.
Traduction agréée en turc
Nous traduisons le document en turc avec un traducteur agréé par le ministère de la Justice.
Légalisation et livraison
Nous nous chargeons de la légalisation au consulat de Turquie et vous remettons la procuration en original, à notre bureau ou par coursier, partout dans le pays.
Documents requis
Particuliers
- Les informations du propriétaire de la voiture (figurant sur la carte d'identité).
- Les informations de la personne autorisée à conduire en Turquie.
- La carte grise du véhicule.
- La procuration/ autorisation en roumain (si vous l'avez déjà rédigée).
Entreprises
- Les informations de la société (dénomination, numéro fiscal, siège social) et celles du représentant légal.
- L'autorisation du représentant légal (si vous l'avez déjà rédigée) pour la personne qui conduira.
- La carte grise du véhicule détenu ou géré par la société.
- L'accord de la société de leasing, si le véhicule est en leasing.
La liste peut varier selon la situation et les exigences en vigueur. Envoyez-nous ce dont vous disposez et nous vous indiquerons exactement ce qu'il manque, sans vous faire faire de démarche inutile.
Générez votre procuration auto pour la Turquie
Remplissez les informations, recevez le document en roumain par e-mail. Ensuite, imprimez-le et signez-le, puis nous le traduisons en turc et le légalisons au Consulat de Turquie.
- ≈ 2 minutes
- Gratuit
- Vos données ne sont pas conservées
Questions fréquentes
La procuration doit-elle aussi être légalisée, pas seulement traduite ?
Puis-je passer la douane turque avec seulement la traduction, sans légalisation ?
Combien de temps cela prend-il ?
Combien coûte la traduction d'une procuration automobile pour la Turquie ?
Puis-je envoyer les documents en ligne, sans venir au bureau ?
Comment je reçois la procuration et le coursier rapide est-il possible ?
De quels documents ai-je besoin ?
La voiture appartient à une entreprise/ est en leasing. Est-ce possible ?
La voiture est en leasing chez BCR ou Țiriac. Que faire ?
Ai-je aussi besoin d’une procuration pour transiter par la Bulgarie ?
Services connexes
Nous préparons votre procuration automobile pour la Turquie
Envoyez-nous une photo de la procuration et de la carte grise sur WhatsApp, ou demandez un devis en ligne. Nous confirmons rapidement le prix et le délai, pour que vous puissiez prendre la route l'esprit tranquille.