Conforme all'originale

Conforme all'originale è la dicitura con cui qualcuno conferma, con la propria firma, che un documento corrisponde esattamente all'atto originale. Su una traduzione giurata, il traduttore dichiara così che il testo tradotto riproduce fedelmente l'originale.

Quando compare

La dicitura compare in due situazioni. Su una traduzione giurata, il traduttore conferma la conformità con il documento di partenza. Su una copia autenticata, il notaio conferma che la fotocopia corrisponde all'originale presentato.

Perché conta

Le istituzioni non accettano traduzioni o copie senza questa conferma, perché essa stabilisce la responsabilità della persona che ha eseguito la traduzione o la copia. Senza la dicitura di conformità, il documento resta una semplice fotocopia, priva di valore ufficiale.