Traducción jurada de actos notariales
Los procedimientos pueden variar según el país de destino. Confirma los requisitos con la institución receptora.
Los actos notariales (declaraciones, poderes, autenticaciones) se exigen en consulados, tribunales o instituciones en el extranjero. Cabinetul de Traduceri prepara la traducción jurada de tus documentos, en el idioma que necesitas, con legalización notarial o apostilla a petición.
Cuándo necesitas una traducción
- Declaraciones o affidavits para trámites en otro país.
- Poderes y autorizaciones autenticadas para representación transfronteriza.
- Autenticaciones notariales exigidas para el reconocimiento o registro de un acto.
- Expedientes consulares, inmobiliarios o comerciales que requieren la traducción íntegra del acto.
Apostilla y legalización
Para documentos usados fuera de Rumanía a menudo hace falta la apostilla de La Haya, y a veces la legalización notarial. Te decimos de inmediato qué combinación exige tu institución.
Cómo trabajamos
- Nos envías los actos (foto o escaneo) para presupuesto.
- Recibes el precio y el plazo, sin compromiso.
- Hacemos la traducción jurada y los pasos adicionales a petición.
- Retiras o recibes el documento por mensajería.
Escríbenos dónde usas los actos y preparamos todo lo necesario. Ver también nuestros precios.
Documentos relacionados
Términos del glosario
Preguntas frecuentes
¿Sobre qué documentos hacemos la traducción?
Sobre declaraciones, poderes, autenticaciones u otros actos notariales, en original o copia legalizada, según lo que exija la institución. Dinos dónde los usas y te confirmamos la forma necesaria.
¿Necesito también la apostilla?
Para uso en el extranjero, por regla general sí. Comprobamos juntos el país de destino y te decimos si hace falta apostilla o legalización consular.
¿Traducís también actos antiguos o documentos de varias páginas?
Sí. Si el documento es largo o poco legible, te decimos de antemano el precio y el plazo, según el número de páginas.
¿Necesitas una traducción?
Pide un presupuesto rápido y sin compromiso. Respondemos pronto por teléfono, WhatsApp o correo.