Traduction agréée d'une décision judiciaire
Les procédures peuvent différer selon le pays de destination. Vérifiez les exigences auprès de l'institution destinataire.
La décision judiciaire est exigée pour la reconnaissance ou l'exécution d'une décision dans un autre pays, pour le divorce, la garde d'enfants ou d'autres procédures avec l'étranger. Cabinetul de Traduceri réalise la traduction agréée de votre décision, dans la langue demandée, avec légalisation notariale ou apostille sur demande.
Quand avez-vous besoin de la traduction
- Reconnaissance d'une décision roumaine par des tribunaux ou autorités étrangers.
- Exécution forcée ou application d'une décision judiciaire au-delà des frontières.
- Divorce, garde d'enfants ou procédures familiales avec des partenaires ou institutions étrangers.
- Dossiers consulaires, notariaux ou administratifs exigeant la traduction intégrale du jugement.
Apostille et légalisation
Pour les documents utilisés hors de Roumanie, l'apostille de La Haye est souvent nécessaire, et parfois la légalisation notariale. Nous vous indiquons d'emblée la combinaison exigée par votre institution.
Comment nous travaillons
- Vous nous envoyez la décision (photo ou scan) pour obtenir un devis.
- Vous recevez le prix et le délai, sans engagement.
- Nous réalisons la traduction agréée et les étapes supplémentaires sur demande.
- Vous récupérez ou recevez le document par coursier.
Indiquez-nous où vous utilisez la décision et nous préparons tout le nécessaire. Voir aussi nos tarifs.
Documents associés
Termes du glossaire
Questions fréquentes
Sur quel document faisons-nous la traduction ?
Sur la décision judiciaire définitive ou irrévocable, en original ou copie légalisée, selon ce qu'exige l'institution. Indiquez-nous où vous l'utilisez et nous confirmons la forme nécessaire.
Ai-je aussi besoin de l'apostille ?
Pour une utilisation à l'étranger, en règle générale oui. Nous vérifions ensemble le pays de destination et vous indiquons si une apostille ou une légalisation consulaire est nécessaire.
Traduisez-vous des décisions anciennes ou longues ?
Oui. Si le document est volumineux ou difficile à lire, nous vous indiquons d'avance le prix et le délai, en fonction du nombre de pages.
Besoin d’une traduction ?
Demandez un devis rapide et sans engagement. Nous répondons vite par téléphone, WhatsApp ou e-mail.