Traduzione asseverata di sentenza giudiziaria
Le procedure possono differire a seconda del paese di destinazione. Conferma i requisiti con l'istituto destinatario.
La sentenza giudiziaria è richiesta per il riconoscimento o l'esecuzione di una decisione in un altro Paese, per il divorzio, l'affidamento o altre procedure con l'estero. Cabinetul de Traduceri prepara la traduzione asseverata della sentenza, nella lingua richiesta, con legalizzazione notarile o apostille su richiesta.
Quando ti serve la traduzione
- Riconoscimento di una sentenza rumena presso tribunali o autorità estere.
- Esecuzione forzata o applicazione di una decisione giudiziaria oltre confine.
- Divorzio, affidamento o procedure familiari con partner o enti stranieri.
- Pratiche consolari, notarili o amministrative che richiedono la traduzione integrale del provvedimento.
Apostille e legalizzazione
Per i documenti usati fuori dalla Romania spesso serve l'apostille dell'Aia, e a volte la legalizzazione notarile. Ti diciamo subito quale combinazione richiede il tuo ente.
Come lavoriamo
- Ci invii la sentenza (foto o scansione) per un preventivo.
- Ricevi prezzo e tempi, senza impegno.
- Eseguiamo la traduzione asseverata e i passaggi aggiuntivi su richiesta.
- Ritiri o ricevi il documento via corriere.
Scrivici dove usi la sentenza e prepariamo tutto il necessario. Vedi anche i nostri prezzi.
Documenti correlati
Termini del glossario
Domande frequenti
Su quale documento facciamo la traduzione?
Sulla sentenza giudiziaria definitiva o irrevocabile, in originale o copia legalizzata, a seconda di quanto richiede l'ente. Dicci dove la usi e confermiamo la forma necessaria.
Mi serve anche l'apostille?
Per l'uso all'estero, di regola sì. Verifichiamo insieme il Paese di destinazione e ti diciamo se serve apostille o legalizzazione consolare.
Traducete sentenze vecchie o lunghe?
Sì. Se il documento è voluminoso o difficile da leggere, ti indichiamo in anticipo prezzo e tempi, in base al numero di pagine.
Hai bisogno di una traduzione?
Richiedi un preventivo rapido e senza impegno. Rispondiamo subito per telefono, WhatsApp o email.