Глосарій перекладів і засвідчень
Наведені нижче терміни часто трапляються, коли вам потрібен офіційний переклад. Кожен веде до сторінки відповідної послуги або документа, щоб ви точно знали, що замовляєте і навіщо.
Види перекладів
Авторизований переклад
Переклад, виконаний і підписаний перекладачем, акредитованим Міністерством юстиції, з печаткою та посвідчувальним написом про авторизацію.
Нотаріально засвідчений переклад
Авторизований переклад, підпис перекладача на якому засвідчено державним нотаріусом. Нотаріус підтверджує, що підпис належить авторизованому перекладачу, а не правильність самого перекладу.
Спеціалізований переклад
Переклад тексту з технічної, юридичної, медичної чи фінансової галузі, що вимагає фахової термінології та перекладача з досвідом у відповідній галузі.
Засвідчення, апостиль і суперлегалізація
Нотаріальне засвідчення
Крок, на якому державний нотаріус засвідчує підпис авторизованого перекладача на перекладі, щоб документ прийняли органи влади та установи.
Апостиль (Гаазька конвенція)
Сертифікат, що підтверджує справжність офіційного документа для використання в державах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року. У цих державах він замінює суперлегалізацію.
Суперлегалізація
Процедура, за якою документ визнають у державі, що не є учасницею Гаазької конвенції. Потребує погодження кількох органів влади та посольства держави призначення.
Усний переклад
Послідовний усний переклад
Перекладач перекладає після того, як мовець завершить фразу чи думку. Підходить для зустрічей, переговорів, нотаріальних дій та співбесід.
Синхронний усний переклад
Перекладач перекладає в реальному часі, паралельно з мовцем, зазвичай із кабіни в навушниках. Використовується на конференціях і великих заходах.
Авторизований усний перекладач
Усний перекладач, атестований Міністерством юстиції, який може допомагати на офіційних процедурах: у нотаріуса, суді, органах цивільного стану чи поліції.
Часті документи
Довідка про несудимість
Документ, що засвідчує наявність чи відсутність у особи судимостей. В авторизованому перекладі його часто вимагають для працевлаштування, резидентства чи навчання за кордоном.
Свідоцтво про народження
Документ цивільного стану в авторизованому перекладі для справ про шлюб, громадянство, резидентство чи вступ на навчання в іншій країні.
Свідоцтво про шлюб
Документ цивільного стану в авторизованому перекладі для визнання шлюбу, зміни прізвища чи справ про резидентство за кордоном.
Диплом і додаток до диплома
Диплом про освіту та додаток до нього в авторизованому перекладі, потрібні для визнання кваліфікацій, працевлаштування чи продовження навчання за кордоном.
Посвідчення водія
Посвідчення водія в авторизованому перекладі, потрібне для обміну або для законного керування авто в країнах, що не визнають румунське посвідчення безпосередньо.
Автомобільні документи
Технічний паспорт транспортного засобу, свідоцтво про реєстрацію та супутні документи в авторизованому перекладі для реєстрації, продажу чи руху за кордоном.
Довіреність
Документ, яким одна особа уповноважує іншу діяти від її імені. Для використання за кордоном потребує авторизованого перекладу та, нерідко, засвідчення чи апостиля.
Свідоцтво про смерть
Акт цивільного стану з авторизованим перекладом для спадщини, страхування, зняття з обліку або офіційних справ за кордоном.
Документи, що посвідчують особу
ID-картка, паспорт і подібні документи з авторизованим перекладом для банківських справ, резидентства, працевлаштування чи консульських процедур.
Судове рішення
Рішення суду з авторизованим перекладом для визнання, виконання, розлучення чи інших справ з іноземним елементом.
Договори
Цивільні або комерційні договори з авторизованим перекладом для партнерів, нотаріусів, банків чи судів за кордоном.
Установчі документи
Установчий акт, статут і суміжні документи компанії з авторизованим перекладом для реєстрації, банків чи партнерів за кордоном.
Нотаріальні акти
Заяви, посвідчення та інші нотаріальні акти з авторизованим перекладом для установ за кордоном.
Запрошення
Листи-запрошення з авторизованим перекладом для візи, сімейних візитів чи інших консульських процедур.
Справи про еміграцію
Пакет документів у справі про еміграцію з авторизованим перекладом згідно зі списком країни призначення.
Виписка з рахунку
Банківська виписка з авторизованим перекладом для візи, кредиту, підтвердження коштів чи адміністративних справ за кордоном.
Відкриття рахунку
Документи для відкриття банківського рахунку з авторизованим перекладом для процедур KYC у банках за кордоном.
Кредитні документи
Кредитні, іпотечні чи позикові договори з авторизованим перекладом для банків, нотаріусів чи партнерів за кордоном.
Економічні звіти
Економічні або фінансові звіти з авторизованим перекладом для партнерів, інвесторів чи органів влади за кордоном.
Бізнес-аналізи
Бізнес-аналізи та дослідження ринку з авторизованим перекладом для партнерств, інвестицій чи офіційних справ.
Тендерні справи
Документи тендерної справи з авторизованим перекладом для процедур закупівель за кордоном.
Європейське фінансування
Документи справи про європейське фінансування з авторизованим перекладом згідно з вимогами програми.
Страхування
Поліси, страхові випадки та інші страхові документи з авторизованим перекладом для компаній чи органів влади за кордоном.
Документи лізингу
Договори та акти лізингу з авторизованим перекладом для транспортних засобів чи обладнання, зокрема для використання за кордоном.
Баланси
Бухгалтерський баланс з авторизованим перекладом для партнерів, банків чи органів влади за кордоном.
Оборотно-сальдові відомості
Оборотно-сальдова відомість з авторизованим перекладом для звітності, аудиту чи фінансових справ за кордоном.
Виправдні документи
Рахунки, квитанції та інші виправдні документи з авторизованим перекладом для аудиту чи відшкодувань.
Пропозиції та рахунки
Комерційні пропозиції та рахунки з авторизованим перекладом для клієнтів, партнерів чи органів влади за кордоном.
Транспортні документи
CMR, коносаменти та інші транспортні документи з авторизованим перекладом для митниці чи логістичних партнерів.
Медичні довідки
Медична довідка з авторизованим перекладом для працевлаштування, навчання, страхування чи процедур за кордоном.
Медичні листи
Медичні листи, виписки чи висновки спеціалістів з авторизованим перекладом для лікування чи страхування за кордоном.
Результати аналізів
Результати лабораторних чи інших досліджень з авторизованим перекладом для лікарів, страхових чи медичних справ за кордоном.
Технічні посібники
Технічні або інструкції з експлуатації з авторизованим перекладом для обладнання, сертифікації чи ринків за кордоном.
Картки продукту
Технічні картки продукту з авторизованим перекладом для експорту, сертифікації чи комерційних партнерів.
Спеціалізована документація
Спеціалізована технічна документація з авторизованим перекладом для проєктів, сертифікації чи міжнародної співпраці.
Юридичні та адміністративні терміни
Авторизований перекладач
Хто такий перекладач, акредитований Міністерством юстиції, що він може робити і як перевірити його акредитацію перед замовленням перекладу.
Відповідає оригіналу
Що означає напис відповідає оригіналу на перекладі чи копії і чому установи вимагають його для офіційних документів.
Нотаріально засвідчена копія
Що таке нотаріально засвідчена копія, коли її вимагають і чим вона відрізняється від простої копії чи від оригіналу документа.
Посвідчувальний напис нотаріуса
Що таке посвідчувальний напис, який нотаріус проставляє на перекладі чи копії, і що саме він підтверджує.
Процес і якість
Тариф за стандартну сторінку
Як розраховується тариф перекладу за стандартну сторінку у 2000 знаків і що впливає на остаточну ціну.
Печатка перекладача
Що містить печатка авторизованого перекладача і чому установи вимагають її на офіційних перекладах.
Пам'ять перекладів (CAT)
Що таке пам'ять перекладів, як вона допомагає узгодженості та швидкості і чому важлива для повторюваних документів.
Мовна редактура
Що таке редактура перекладу, чим вона відрізняється від коректури і чому принцип чотирьох очей підвищує якість.